কি পুনর্ব্যবহৃত পলিয়েস্টার ফিলামেন্ট এবং কিভাবে এটি উত্পাদিত হয়
পুনর্ব্যবহৃত পলিয়েস্টার ফিলামেন্ট (rPET ফিলামেন্ট) হল একটি ক্রমাগত দৈর্ঘ্যের সিন্থেটিক সুতা যা কুমারী পেট্রোকেমিক্যাল ফিডস্টকের পরিবর্তে গ্রাহক-পরবর্তী বা শিল্পোত্তর পলিয়েস্টার বর্জ্য থেকে তৈরি হয় — সাধারণত PET (পলিথিলিন টেরেফথালেট) প্লাস্টিকের বোতল। ফিলামেন্টটি রাসায়নিকভাবে এবং শারীরিকভাবে ভার্জিন পলিয়েস্টার ফিলামেন্ট থেকে বেশিরভাগ কার্যক্ষমতার প্যারামিটারে আলাদা করা যায় না যখন যথেষ্ট পরিমাণে পরিবেশগত পদচিহ্ন সরবরাহ করে, যা এটিকে আজকের উৎপাদনে সবচেয়ে বাণিজ্যিকভাবে উল্লেখযোগ্য টেকসই টেক্সটাইল উপকরণগুলির মধ্যে একটি করে তুলেছে।
উৎপাদন প্রক্রিয়া PET বর্জ্য সংগ্রহ এবং বাছাই দিয়ে শুরু হয়। ভোক্তা-পরবর্তী পিইটি বোতলগুলি বিশ্বব্যাপী প্রভাবশালী ফিডস্টক - একটি একক স্ট্যান্ডার্ড 500 মিলি পিইটি বোতল প্রায় 27 গ্রাম পুনর্ব্যবহৃত ফাইবার উত্পাদন করে, যার অর্থ একটি আদর্শ 200-গ্রাম ফ্যাব্রিক প্যানেল প্রায় সাত থেকে আট বোতলের সমতুল্য। রঙ এবং পলিমার টাইপ অনুসারে বাছাই করার পরে, বোতলগুলি পরিষ্কার করা হয়, ফ্লেকে টুকরো টুকরো করা হয় এবং দুটি পুনর্ব্যবহারযোগ্য পথের একটির মাধ্যমে প্রক্রিয়াজাত করা হয়:
- যান্ত্রিক পুনর্ব্যবহার (শারীরিক পুনর্ব্যবহার) - সর্বাধিক ব্যবহৃত পদ্ধতি। পিইটি ফ্লেক গলিত হয়, দূষিত পদার্থগুলি অপসারণ করতে ফিল্টার করা হয় এবং ফিলামেন্ট তৈরি করতে একটি স্পিনারেটের মাধ্যমে বের করে দেওয়া হয়। পলিমার চেইন রাসায়নিকভাবে ভাঙ্গা হয় না; উপাদানটি ইনপুট পিইটি হিসাবে একই আণবিক গঠন বজায় রাখে, যদিও রিমেল্টিংয়ের সময় চেইন বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে প্রতিটি পুনর্ব্যবহারযোগ্য পাসের সাথে সান্দ্রতা (আণবিক ওজন) সামান্য হ্রাস পায়। যান্ত্রিক পুনর্ব্যবহারযোগ্য রাসায়নিক পুনর্ব্যবহারের তুলনায় কম খরচ এবং উচ্চ আয়তনের কিন্তু গুণমানের অবনতি অগ্রহণযোগ্য হওয়ার আগে একটি প্রদত্ত উপাদান কতবার পুনর্ব্যবহার করা যেতে পারে তার সীমাবদ্ধতা রয়েছে।
- রাসায়নিক পুনর্ব্যবহার (ডিপোলিমারাইজেশন) — পিইটি পলিমারটি তার মনোমার বিল্ডিং ব্লকে ভেঙে ফেলা হয় (প্রক্রিয়ার উপর নির্ভর করে সাধারণত BHET বা DMT এবং EG) এবং স্পিনিংয়ের আগে কুমারী-সমতুল্য PET রজনে পুনরায় পলিমারাইজ করা হয়। রাসায়নিক পুনর্ব্যবহারযোগ্য একটি উচ্চ-বিশুদ্ধ আউটপুট তৈরি করে যা প্রকৃতপক্ষে সমস্ত কার্যক্ষমতার মাত্রায় ভার্জিন পিইটি-এর সমতুল্য, মিশ্র-রঙ এবং আরও দূষিত ফিডস্টক গ্রহণ করতে পারে এবং তাত্ত্বিকভাবে অবক্ষয় ছাড়াই অনির্দিষ্টকালের জন্য পিইটি পুনর্ব্যবহার করতে পারে। বাণিজ্যিক স্কেল রাসায়নিক পুনর্ব্যবহার যান্ত্রিক পুনর্ব্যবহারযোগ্যতার চেয়ে বেশি ব্যয়বহুল এবং বর্তমানে মোট rPET উৎপাদনের একটি ছোট অংশের প্রতিনিধিত্ব করে।
এক্সট্রুশনের পরে, ফাইবার অক্ষ বরাবর পলিমার চেইনগুলিকে অভিমুখী করার জন্য ফিলামেন্ট টানা (প্রসারিত) হয়, যা প্রসার্য শক্তি বৃদ্ধি করে এবং প্রসারণ হ্রাস করে। সমাপ্ত ফিলামেন্টটি বয়ন, বুনন, বা ননওভেন উত্পাদনে সরাসরি ব্যবহারের জন্য শঙ্কু বা ববিনে ক্ষত হয়, বা টেক্সচারাইজড — যান্ত্রিকভাবে ক্রিম করা বা এয়ার-জেট প্রক্রিয়াজাত করা হয় যাতে বাল্ক যোগ করা হয় এবং আনটেক্সচারাইজড ফিলামেন্টের সমতল, পিচ্ছিল হাত কমানো হয়।
ফিলামেন্টের ধরন এবং সুতার বিশেষ উল্লেখ
পুনর্ব্যবহৃত পলিয়েস্টার ফিলামেন্ট ভার্জিন পলিয়েস্টার ফিলামেন্টের মতো নির্মাণের একই পরিসরে উপলব্ধ। মূল স্পেসিফিকেশন মাত্রা বোঝা শেষ অ্যাপ্লিকেশনের সাথে উপাদানের মিল করার জন্য এবং সরবরাহকারীর অফারগুলিকে পছন্দের ভিত্তিতে মূল্যায়ন করার জন্য প্রয়োজনীয়।
ফিলামেন্ট কাউন্ট এবং ডিনার
সুতার রৈখিক ঘনত্ব ডিনিয়ার (প্রতি 9,000 মিটারে গ্রাম) বা dtex (10,000 মিটার প্রতি গ্রাম) এ প্রকাশ করা হয়। পোশাক এবং অন্তরঙ্গ পরিধানের জন্য সূক্ষ্ম ফিলামেন্ট 30D থেকে 150D পর্যন্ত; 150D থেকে 300D পর্যন্ত মাঝারি ডিনিয়ার্স কভার সবচেয়ে বোনা এবং বোনা ফ্যাব্রিক অ্যাপ্লিকেশন; 300D এর উপরে ভারী অস্বীকৃতি প্রযুক্তিগত টেক্সটাইল, জিওটেক্সটাইল এবং শিল্প অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে ব্যবহৃত হয়। যেকোনো ডিনারের মধ্যে, সুতার বান্ডিলে পৃথক ফিলামেন্টের সংখ্যা ফিলামেন্টের সূক্ষ্মতা নির্ধারণ করে — একটি 150D/48f সুতার প্রতিটিতে 3.1 dpf (প্রতি ফিলামেন্টে অস্বীকারকারী) 48টি পৃথক ফিলামেন্ট রয়েছে, যা একটি 150D/36f codsern4 yarn4 এর সাথে একটি নরম, আরও drapeable হাত তৈরি করে।
ফ্ল্যাট বনাম টেক্সচারাইজড ফিলামেন্ট
ফ্ল্যাট (পুরোপুরি টানা সুতা, FDY) মসৃণ, ন্যূনতম ক্রাইম্প সহ অবিচ্ছিন্ন ফিলামেন্ট। এটি একটি মসৃণ, উজ্জ্বল পৃষ্ঠের সাথে কাপড় তৈরি করে এবং বোনা টাফেটা, আস্তরণ এবং প্রযুক্তিগত কাপড়ের জন্য আদর্শ যেখানে একটি পরিষ্কার পৃষ্ঠের চেহারা এবং মাত্রিক স্থিতিশীলতা প্রয়োজন। ফ্ল্যাট rPET ফিলামেন্ট একইভাবে রঞ্জিত হয় এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ রঙের ফলাফল তৈরি করে।
টেক্সচারাইজড (ড্র-টেক্সচার্ড সুতা, DTY) যান্ত্রিকভাবে বাল্ক, প্রসারিত, এবং একটি নরম, আরও তুলার মতো হাত তৈরি করতে ক্রিম করা হয়। এয়ার-জেট টেক্সচারাইজড (এটিওয়াই) ভেরিয়েন্টগুলি টুইস্ট-ভিত্তিক ক্রাইম্পিংয়ের পরিবর্তে লুপ এবং জট তৈরি করতে সংকুচিত বায়ু ব্যবহার করে, যা গামছা, গৃহসজ্জার সামগ্রী এবং খেলাধুলার পোশাকে ব্যবহৃত আরও এলোমেলো, প্রাকৃতিক চেহারার টেক্সচার তৈরি করে। DTY rPET হল পুনর্ব্যবহৃত পলিয়েস্টার ফ্লিস ফ্যাব্রিকের প্রভাবশালী সুতার ধরন — বিশ্বব্যাপী আয়তনের ভিত্তিতে rPET ফিলামেন্টের প্রাথমিক বাজার।
মাল্টিফিলামেন্ট বনাম মনোফিলামেন্ট
টেক্সটাইল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য উত্পাদিত পুনর্ব্যবহৃত পলিয়েস্টার ফিলামেন্টের সিংহভাগ হল মাল্টিফিলামেন্ট - সূক্ষ্ম পৃথক ফিলামেন্টের বান্ডিল। Monofilament rPET (বৃহত্তর ব্যাসের একটি একক অবিচ্ছিন্ন ফিলামেন্ট) জিওটেক্সটাইল গ্রিড, শিল্প জাল এবং পরিস্রাবণ মিডিয়া সহ প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য উত্পাদিত হয় যেখানে মাল্টিফিলামেন্ট নির্মাণের স্নিগ্ধতা এবং কভারেজের উপর একটি একক পুরু ফিলামেন্টের দৃঢ়তা এবং মাত্রিক স্থায়িত্ব প্রয়োজন।
উজ্জ্বল, আধা-নিস্তেজ, এবং সম্পূর্ণ-নিস্তেজ ভেরিয়েন্ট
স্পিনিংয়ের সময় টাইটানিয়াম ডাই অক্সাইড (TiO₂) উপাদান ফিলামেন্টের অপটিক্যাল চরিত্র নির্ধারণ করে। উজ্জ্বল ফিলামেন্ট (কোনও TiO₂ নেই) সর্বাধিক দীপ্তি রয়েছে এবং এটি আস্তরণ, ফিতা এবং যেকোন প্রয়োগে ব্যবহৃত হয় যেখানে উচ্চ চকচকে কাঙ্খিত হয়। আধা-নিস্তেজ (0.3% TiO₂) একটি প্রাকৃতিক, মাঝারি চকচকে চকচকে কমিয়ে দেয় — পোশাক এবং হোম টেক্সটাইল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সবচেয়ে সাধারণ স্পেসিফিকেশন। সম্পূর্ণ-নিস্তেজ (2.0% TiO₂) একটি সমতল, ম্যাট পৃষ্ঠের চেহারা তৈরি করে যা সিন্থেটিক চকচকে কমিয়ে দেয় এবং এমন অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে ব্যবহৃত হয় যেখানে একটি কৃত্রিম উপাদান থেকে প্রাকৃতিক ফাইবার নান্দনিকতা পছন্দ করা হয়।
কর্মক্ষমতা তুলনা: পুনর্ব্যবহৃত বনাম ভার্জিন পলিয়েস্টার ফিলামেন্ট
rPET গ্রহণ বিবেচনা করে ব্র্যান্ড এবং নির্মাতাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যিক প্রশ্নগুলির মধ্যে একটি হল কীভাবে পুনর্ব্যবহৃত পলিয়েস্টার ফিলামেন্ট কার্যকরী কর্মক্ষমতাতে ভার্জিনের সাথে তুলনা করে। উত্তর পুনর্ব্যবহারযোগ্য পথ এবং সুতার স্পেসিফিকেশন তুলনা করা হচ্ছে উপর নির্ভর করে।
| সম্পত্তি | ভার্জিন পিইটি ফিলামেন্ট | যান্ত্রিকভাবে পুনর্ব্যবহৃত rPET | রাসায়নিকভাবে পুনর্ব্যবহৃত rPET |
|---|---|---|---|
| প্রসার্য শক্তি | বেসলাইন | 95-100% কুমারী | 100% সমতুল্য |
| রঞ্জনযোগ্যতা | সামঞ্জস্যপূর্ণ | ফ্যাকাশে ছায়ায় সামান্য পরিবর্তন সম্ভব | সামঞ্জস্যপূর্ণ; equivalent to virgin |
| রঙের সামঞ্জস্য | উচ্চ | ব্যাচ বৈচিত্র সম্ভব; সাদা/হালকা ছায়ায় ধূসর টোন | উচ্চ; equivalent to virgin |
| আর্দ্রতা ব্যবস্থাপনা | স্ট্যান্ডার্ড | সমতুল্য | সমতুল্য |
| পিলিং প্রতিরোধ | ভাল | সমতুল্য | সমতুল্য |
| কুমারী উপর মূল্য প্রিমিয়াম | — | 5-20% বেশি | 20-50% বেশি |
প্রিমিয়াম অ্যাপ্লিকেশনের জন্য যান্ত্রিকভাবে পুনর্ব্যবহৃত rPET ফিলামেন্টের সবচেয়ে ব্যবহারিক সীমাবদ্ধতা হল ফ্যাকাশে এবং সাদা ছায়া গো রঙের সামঞ্জস্য . যেহেতু যান্ত্রিক পুনর্ব্যবহারযোগ্য পরিবর্তনশীল পূর্বের রঙের সাথে অনেকগুলি বিভিন্ন PET উত্স থেকে ফিডস্টককে মিশ্রিত করে, পুনর্ব্যবহৃত পলিমার একটি হালকা হলুদ বা ধূসর ঢালাই বহন করে যা মাঝারি এবং গাঢ় রঙে অদৃশ্য তবে সাদা, হাতির দাঁত এবং প্যাস্টেল অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে স্পষ্ট হয়ে ওঠে। বিশুদ্ধ সাদা rPET প্রয়োজন এমন ব্র্যান্ডগুলিকে অবশ্যই রাসায়নিকভাবে পুনর্ব্যবহৃত উপাদান নির্দিষ্ট করতে হবে বা একটি ব্লিচিং পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হবে যা প্রক্রিয়াকরণের খরচ যোগ করে এবং কিছুটা পরিবেশগত সুবিধা হ্রাস করে।
শেষ অ্যাপ্লিকেশন এবং বাজার চাহিদা
পুনর্ব্যবহৃত পলিয়েস্টার ফিলামেন্ট টেক্সটাইল এবং প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন জুড়ে ব্যাপক বাণিজ্যিক গ্রহণ অর্জন করেছে। পরিবেশগত আখ্যানটি ব্র্যান্ডের মালিকদের কাছে বাণিজ্যিকভাবে মূল্যবান, তবে স্কেলে গ্রহণও সরবরাহ চেইন পরিপক্কতার দ্বারা চালিত হয় এবং বেশিরভাগ অ্যাপ্লিকেশনে ভার্জিনের সাথে উপাদানটির প্রকৃত কার্যকরী সমতুল্য।
লোম এবং নিটওয়্যার
পুনর্ব্যবহৃত পলিয়েস্টার ফ্লিস ফ্যাব্রিক - টেক্সচারাইজড rPET ফিলামেন্ট সুতা থেকে উত্পাদিত - এমন একটি পণ্য যা 1990 এর দশকে যখন প্যাটাগোনিয়া PET বোতল ফ্লিস জ্যাকেটগুলিকে জনপ্রিয় করে তোলে তখন পুনঃব্যবহৃত পলিয়েস্টার সম্পর্কে ব্যাপক-বাজার ভোক্তা সচেতনতা তৈরি করে। আজ, rPET ফ্লিস আউটডোর, অ্যাক্টিভওয়্যার এবং দ্রুত ফ্যাশন সেক্টর জুড়ে আদর্শ। একটি একক মাঝারি ওজনের ফ্লিস জ্যাকেটে সাধারণত 25-35টি পুনর্ব্যবহৃত PET বোতলের সমতুল্য থাকে। ফ্লিস মার্কেট বিশ্বব্যাপী rPET ফিলামেন্টের জন্য সবচেয়ে বড় একক ভলিউম অ্যাপ্লিকেশন।
খেলাধুলার পোশাক এবং অ্যাক্টিভওয়্যার
স্পোর্টসওয়্যারের জন্য বোনা এবং বোনা পারফরম্যান্সের কাপড় - আর্দ্রতা-উইকিং জার্সি, রানিং টাইটস এবং ট্রেনিং শর্টস সহ - rPET ফিলামেন্ট থেকে বড় পরিমাণে উত্পাদিত হয়। এই অ্যাপ্লিকেশনে আর্দ্রতা পরিবহন, প্রসারিত পুনরুদ্ধার এবং স্থায়িত্বের ক্ষেত্রে rPET-এর কার্যকরী কার্যকারিতা ভার্জিন পলিয়েস্টার থেকে আলাদা করা যায় না এবং Nike, Adidas এবং Puma সহ প্রধান স্পোর্টসওয়্যার ব্র্যান্ডগুলি তাদের পলিয়েস্টার-ধারণকারী পণ্য লাইন জুড়ে 50-100% rPET বিষয়বস্তু লক্ষ্যমাত্রা স্থাপন করেছে।
হোম টেক্সটাইল
কার্টেন এবং ড্র্যাপারী কাপড়, গৃহসজ্জার সামগ্রী ফ্যাব্রিক এবং ফিলিং উপকরণ (বালিশ, ডুভেট এবং আসবাবপত্রে পলিয়েস্টার ফাইবারফিল) উল্লেখযোগ্য এবং ক্রমবর্ধমান ভলিউমে rPET ব্যবহার করে। পর্দা এবং আস্তরণের জন্য ফ্ল্যাট বোনা rPET ফিলামেন্ট কাপড় কার্যকরীভাবে কুমারী সমতুল্য এবং এখন প্রধান উত্পাদন বাজারগুলিতে নিম্ন-মূল্য-স্তরের পলিয়েস্টার পর্দার ফ্যাব্রিক উত্পাদনের সংখ্যাগরিষ্ঠ প্রতিনিধিত্ব করে।
কারিগরি এবং শিল্প টেক্সটাইল
জিওটেক্সটাইল, পরিস্রাবণ কাপড়, স্বয়ংচালিত অভ্যন্তরীণ টেক্সটাইল, এবং শিল্প বোনা বেল্টিং ক্রমবর্ধমানভাবে rPET বিষয়বস্তু নির্দিষ্ট করছে কারণ শিল্প ক্রেতারা সাপ্লাই চেইন স্থায়িত্ব প্রতিবেদনের প্রয়োজনীয়তা এবং নিয়ন্ত্রক চাপের সম্মুখীন হয়। পলিয়েস্টার ফিলামেন্টের স্থায়িত্ব এবং ইউভি প্রতিরোধ ক্ষমতা - যা এটিকে ভার্জিন উপাদান হিসাবে এই চাহিদাপূর্ণ অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য উপযুক্ত করে তোলে - rPET-তে সমানভাবে উপস্থিত, এবং rPET উত্পাদন স্কেল বৃদ্ধির সাথে সাথে ভার্জিন এবং পুনর্ব্যবহারের মধ্যে ব্যয় ডেল্টা সংকীর্ণ হতে থাকে।
সার্টিফিকেশন, ট্রেসেবিলিটি, এবং গ্রিনওয়াশিং ঝুঁকি
"পুনর্ব্যবহারযোগ্য" দাবির বাণিজ্যিক মূল্য একটি উল্লেখযোগ্য গ্রিনওয়াশিং ঝুঁকি তৈরি করে - কুমারী বা মিশ্র-সামগ্রী পলিয়েস্টারকে পুনর্ব্যবহৃত হিসাবে ভুল লেবেল করার জন্য একটি আর্থিক প্রণোদনা। rPET ফিলামেন্ট সোর্সিং ক্রেতা এবং ব্র্যান্ডগুলিকে শুধুমাত্র সরবরাহকারীর ঘোষণার উপর নির্ভর না করে যাচাইযোগ্য শংসাপত্রের প্রয়োজন হবে।
পুনর্ব্যবহৃত পলিয়েস্টার ফিলামেন্টের জন্য প্রধান তৃতীয় পক্ষের সার্টিফিকেশন মানগুলি হল:
- GRS (গ্লোবাল রিসাইকেল স্ট্যান্ডার্ড) — টেক্সটাইলগুলিতে পুনর্ব্যবহৃত সামগ্রীর জন্য সর্বাধিক ব্যবহৃত শংসাপত্র; প্রত্যয়িত করে যে ইনপুট উপাদান প্রকৃতপক্ষে পোস্ট-ভোক্তা বা পোস্ট-ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসাইকেল, রিসাইক্লার থেকে সুতা প্রযোজক থেকে ফ্যাব্রিক মিল থেকে ব্র্যান্ড পর্যন্ত সাপ্লাই চেইনের প্রতিটি পর্যায়ে চেইন-অফ-কাস্টডি ডকুমেন্টেশন সহ; টেক্সটাইল এক্সচেঞ্জ দ্বারা পরিচালিত
- RCS (রিসাইকেল ক্লেম স্ট্যান্ডার্ড) — পুনর্ব্যবহৃত বিষয়বস্তুর দাবির জন্য একটি সহজ চেইন-অফ-কাস্টডি স্ট্যান্ডার্ড যা GRS দ্বারা প্রয়োজনীয় সামাজিক এবং পরিবেশগত প্রক্রিয়াকরণের মানদণ্ড অন্তর্ভুক্ত করে না; পুনর্ব্যবহৃত বিষয়বস্তুর দাবির জন্য গ্রহণযোগ্য কিন্তু উত্পাদন সুবিধা মান যাচাই করে না
- OEKO-টেক্স পুনর্ব্যবহারযোগ্য প্রত্যয়িত - উপাদানটির পুনর্ব্যবহৃত উত্স যাচাইকরণ এবং সমাপ্ত পণ্যে ক্ষতিকারক পদার্থের জন্য পরীক্ষা করার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে; এটি প্রতিস্থাপনের পরিবর্তে GRS এর পরিপূরক
GRS বা RCS সার্টিফিকেশন সংস্থাগুলি দ্বারা জারি করা লেনদেন শংসাপত্র (TCs) নির্দিষ্ট চালানের সাথে থাকে এবং প্রমাণিত পুনঃব্যবহৃত সামগ্রী থেকে একটি নির্দিষ্ট সুতার লট তৈরি করা হয়েছিল এমন প্রামাণ্য প্রমাণ প্রদান করে। প্রতিটি ক্রয়ের অর্ডারের জন্য TC-কে অনুরোধ করা — শুধু সরবরাহকারীর সুযোগের শংসাপত্র নয় — ন্যূনতম যথাযথ পরিশ্রমের মানদণ্ড পাবলিক রিসাইকেল কন্টেন্ট দাবি করে ব্র্যান্ডের জন্য। EU-এর সবুজ দাবি নির্দেশিকা, 2026 থেকে ক্রমান্বয়ে বল প্রয়োগ করে, অপ্রমাণিত পুনর্ব্যবহারযোগ্য সামগ্রী ইউরোপীয় বাজারে একটি নিয়ন্ত্রক সম্মতি ঝুঁকির দাবি করে, যা সরবরাহ শৃঙ্খল জুড়ে শক্তিশালী শংসাপত্রের প্রয়োজনীয়তার জরুরীতা বৃদ্ধি করে৷





